你的材料做得很好

（魁北克移民面试篇下）

原创：www.a-gan.com，编辑日期：2004-04-09

（开始聊天）

官(F-汉):剩下的问题，将由翻译直接翻译，你只要回答汉语就行。（面官的法语直接译成普通话，主副申请的话翻译成法语）

主(F)：Oui.（阿干脑袋更大了，网上有说这种情况拒了好多，莫非。。。难道死定了？）

官(-汉):你是自己办的移民申请还是通过中介？（非常热情的态度）

主(C-F)：我自己办的。（阿干恢复了知觉。）

官(-汉):你的申请做得很好，我佩服你的勇气。

主(F)：Merci.（从面官的态度阿干能断定今天面试通过了。受到面官的夸奖，阿干心里美极了。）

官(-汉):中介公司做不了这么好，你一定花了不少时间和精力。

主(C-F)：对。是费了很多功夫，准备材料花了两个多月的时间。我自己对资料比较清楚，我们同学很多都是公司办的，问他们移民情况，好多都不知道。（后面的话好像有点答非所问，顺杆爬。材料的准备，哪怕每一个细微的环节上，都耗尽了阿干所有的才智。面官的言语，证实了阿干的关于移民审理过程的很多猜想。）

官(-汉):你们同学？叫什么？

主(C-F)：一起学法语的。

官(-汉):他们去了魁省了？

主(C-F)：不，有的面试过了在申请联邦、有的在等面试。

官(-汉):看看你们的diplome.

主(C-F)：这是硕士学位。（递给了面官，面官好像有点吃惊，这点印证了阿干关于移民资料审理过程的一些看法。）

翻(F)：**大学，机械设计专业。（翻译官和面官边看边翻。）

官(-汉):谢谢，看看你的成绩。（面官把证书递给阿干）

主(C-F)：Merci. 这是学校开出的成绩单。（阿干将**大学开的密封成绩单递过去）

主(C-F)：这是成绩单。（把清华认证的成绩递过去）

官(-汉):这个不用，留着以后用吧！（学校开出的成绩单是密封的，面官没要。）

主(F)：Merci. （面官真好，还为咱们着想）

官(F):Merci.（面官看清华认证，似乎以前没见过，正反面都看了看，随后看成绩，之后递给阿干。）

官(-汉):你研究生是怎样上的？

主(C-F)：边工作边学习。

官(-汉):有时间吗？

主(C-F)：花了三年的时间，每个晚上，所有的星期六、星期天，没有假期，都用在学习上。

官(-汉):什么时候获得的学位？

主(C-F)：去年，我们班30个人，只有6个人获得了学位。

官(-汉):真不容易，恭喜你。（阿干感到意外。）

主(C-F)：谢谢。

官(-汉):一边工作、一边上研究生、还要学法语，我想知道你是怎么安排时间的？

主(C-F)：我是在论文答辩完之后开始学法语的。

官(-汉):其它的证件。（面官示意继续）

主(C-F)：这是本科的毕业证。

翻(F)：北京菜鸟大学，机械系（面官和翻译一边看一遍念）

官(-汉):看看你夫人的。

主(C-F)：这是。

翻(F)：北京菜鸟大学，。。。系。。。（面官和翻译一边看一遍念）

官(-汉):你们是同学校的吗？

主(C-F)：对，但不在一个系，我比她高一年级。

官(-汉):Merci.（把证件还给阿干）

官(-汉):从那里获得关于魁省的知识的？

主(C-F)：主要通过网络，然后打印出来（阿干拿出准备好的资料，分门别类，四堆共100页左右，每堆大概有20多页。）

官(-汉):这些都是从那儿获得的吗？

主(C-F)：对，通过网络我获取了很多关于魁省的知识。

官(-汉):这些材料你妻子都看过吗？

主(C-F)：没有，她很忙。（实话实说，而且夫人也看不懂。弦外之音就是：要是撒谎当场让阿干夫人翻译一段就惨了。阿干提醒各位朋友：说老实话，办老实事。）

官(-汉):你从网上看到什么有趣的？(www.a-gan.com移民面试)

主(C-F)：我是学机械的，比较关注这方面的公司。（阿干的回答太官方了，既然现场这么轻松，就要答点有趣的，比如蒙特利尔的“脚”地图、为什么叫三河。）

官(-汉):有什么公司？

主(C-F)：最大的是Bombardier，还有其他的一些公司。（翻译看了阿干准备资料上的公司名字，就在第一页，名字非常显眼。这是阿干只做准备材料的秘诀之一）

官(-汉):你知道魁北克的城市吗？

主(C-F)：知道一些。我喜欢看地图，从西往东说，有Hull, Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec, Chicoutimi.

官(F):......（面官和翻译嘀咕，从面官有点茫然的表情看，不会是不知道有Chicoutimi这个城市吧）

官(-汉):Chicoutimi在哪儿？

主(C-F)：在魁省的东边儿。

官(-汉):你是做什么的？

主(C-F)：我是机械工程师。

官(-汉):你知道魁北克工程师申请过程吗？

主(C-F)：知道，通过网上。工程师在魁北克是要注册的。首先要对你的教育经历进行认证、以及工作经验，还要通过魁北克的各种考试，还要交许多费用。（边说边翻从网站上打印的材料。这个面官面试的这一波没要求做工程师认证。阿干这里再次提醒欲以工程师职业申请的朋友，三思！阿干都有点后怕。）

官(-汉):你做些什么工作？

主(C-F)：主要做设备维护。

官(-汉):管几个人？

主(C-F)：一个工程师、两个技术员、一个工人。

官(-汉):你的上司是directeur？

主(C-F)：对。

官(-汉):看一下推荐信。

主(C-F)：这儿。（阿干把原件和公证件都递过去，但面官没有要公证件。汉字的，不知道面官能不能看懂中文。）

主(C-F)：没有开最新的。（阿干主动解释）

官(-汉):这个可以用。（10月26日签的，今天4月6日，估计是没超过半年就行）

官(-汉):看看存款证明。

主(C-F)：这。（把银行开的存款证明和四张存款原件给面官）

主(C-F)：一人5万。

官(-汉):收好。（把东西给阿干）

官(-汉):月收入有多少？

主(C-F)：每个月2300。（阿干面试前换了2个工作，但时间很短，就不说了，以免引起麻烦。）

官(-汉):有年终奖吗？

主(C-F)：有，加上其它的，相当于年底发三个月的工资。

官(-汉):夫人，你知道魁北克的省会吗？

副(汉)：魁北克。

官(-汉):你是学什么的吗？

副(C-F)：学...的。

官(-汉):魁北克有很多的...厂。（移民官似乎对。。。厂感兴趣）

主(C-F)：有1500多家，3万从业人员。（阿干网上查的资料，这方面阿干确实准备相当充分）

官(-汉):你是做什么的？

副(C-F)：我做地图。用计算机作图。

官(-汉):到魁北克准备做什么样的工作？

副(C-F)：最好是干相关专业，如果不行，我会适应那里社会的需求。（官方式的回答。阿干怎么听得耳熟，就像咱们的“到人民最需要我的地方去”）

官(-汉):每个月收入有多少？

副(C-F)：工资1000，公积金每月800，年终奖2万。

主(C-F)：比我挣得多。（面官有点笑）

官(-汉):你们分房子吗？（移民官也知道中国能够分房子，阿干很惊讶。很地道的、很中国化的一个问题。）

副(C-F)：对。

（面官的宣判）

官():。。。（面官盯着计算机，点鼠标，这个高雅劲儿！）

官(-汉):你知道移民通过分数是多少吗？（这种问题也问）

主(C-F)：知道，夫妻申请是68分。

官(-汉):你们得了**分。（能听出面官很为阿干高兴）

主(F)：Merci.（谢谢。说真的，阿干一点也不激动，不过还得表现相当激动的样子。整个面试一点也不紧张，但自我感觉汉语问题回答得都不是很好，别提法语、英语了；夫人说她紧张地要命，主要是语言差点，还闹出不少笑话。不可能才得...分，阿干怎么算也得七十大几分。不过这也证实了魁省移民的灵活性，她感觉不能让你通过就是67分，要是让你过68分足已，实际上可能就是这两个档次。）

副(F)：Merci.（夫人跟进）(www.a-gan.com移民面试)

官(-汉):现在你们要签署一个声明文件。。。（主要是说，面试通过了，不等于能去加拿大，还要继续申请联邦的程序；尽管你是以工程师申请的，但到魁北克后，还要申请魁省的工程师；到魁北克后我们不能保证你们的工作；要带一定的生活费，阿干说带10万人民币，面官拿计算器算了一下，合1万6千，在文件上填了16,000CAD。最后主副申请签字。）

官(-汉):后面的申请你是在北京还是在香港申请？

主(C-F)：我不知道那个速度快？（犹豫，真不知道哪儿好？有的说香港快，有的说北京现在也不慢。不过总的来说好像香港快点。建议大家面试前先了解一点这方面的信息。）

副(汉)：投北京吧，近点儿。

主(C-F)：那就北京吧。

官(-汉):你们什么时候离开香港？

主(C-F)：明天早晨。

官(-汉):早晨几点？

主(C-F)：早晨八点。(www.a-gan.com移民面试)

官(-汉):因为打印CSQ需要一定时间，今天你们取不走。那就给你们邮寄吧。

主(F)：好，谢谢。（第二天就后悔了。阿干是跟旅行团来的，出发前旅行社说脱团一天，每人罚1千。事实上，到香港之后自由得很，你脱团了，好多费用人家当地旅行社都省了。我们的旅行社尽瞎掰。早知如此，就让夫人孩子先去澳门，阿干取完CSQ后追他们，也就晚到澳门两个多小时；或者阿干到广州等他们；或者干脆阿干一家三口澳门不去了，取完CSQ后直接奔广州玩一天，然后回家，因为返程广州起飞的机票到香港之前就给阿干了。不过当时的想法就是生怕到手的东西又鸡飞蛋打了。阿干到家后第六天就收到了CSQ，还挺快。邮寄也不错。魁省也真放心，竟然用平信。）

官(-汉):要拿签证还要等1年左右的时间。

主(C-F)：好。（我说大姐，不会这么长吧。）

官(-汉):你们有什么还需要问我的吗？

主(C-F)：。。。没有了，谢谢。（迟疑了一会儿，人家都答应给CSQ了，还问什么呀？赶紧走人吧！）
     （阿干此时有一件事一直想问，憋在心中已经很长时间了，那就是：你们为什么当初要拒阿干？但此时此刻，阿干的心已经平息，人家都已经让你通过了，这个是最重要的，还问那个干什么呀？给自己找事呀！）

官(-汉):还要继续学习法语，以便好找工作。

主(C-F)：对。

官(-汉):非常抱歉，你们孩子在外面一定等久了，快看看去吧。（面官真好！）

官(F): Au revoir.（再见。面官75度点头，不，是鞠躬——真诚、高雅。）

主(F)：Merci, au revoir.（阿干很惊讶，受宠若惊。应该习惯，将来都是魁省人嘛。）

-----------------------------------------------

（尾声）

出门一看，儿子牛牛刚好画完了一张画，估计这是前台接待小姐的一贯手法，孩子把画和一套彩笔还给小姐，“还没签字吧”，孩子签字。夫人后来说这儿将来可以开一个魁省移民的孩子在香港的画展，题目就叫《老爸老妈香港历险记》。等待11 :00面试的两位先生很真诚地说这孩子真好，没带进去太可惜了。谢过接待小姐、两位先生，再见。赶紧离开。

走上交易广场的过街天桥，浑身轻松，阿干让儿子看看表，11:30。“我们庆贺庆贺！儿子，你说。”，儿子扬手一指醒目的麦当劳。因为在交易广场对面，就有麦当劳、肯德鸡，一般情况进去随便一聊就能找到一堆大陆的，几乎每天都有上百人到加拿大领馆领签证、面试。到香港吃饭，小孩最好对付了，麦当劳、肯德鸡最便宜！

2004-4-9起草，23日完成(www.a-gan.com原创)

附：申请进度：

2003-12-6档案号（航空信）

2004-1-16面试信（传真）

2004-1-13排期信（1-13香港寄出的航空信,1月25日才收到。排期信比面试信还慢）

2004-1-30面试确认信（航空信）

2004-4-6面试，一星期后收到CSQ。